Conditions d'utilisation

Toute copie ou modification non autorisée de l'Application, du Site, d'une partie de ceux-ci ou de nos marques est strictement interdite. Toute tentative d'extraire le code source de l'Application, de traduire l'Application dans d'autres langues ou d'en créer des versions dérivées est interdite. Toutes les marques, droits d'auteur, droits sur les bases de données et autres droits de propriété intellectuelle liés à l'Application et au Site restent la propriété du Prestataire.

Si tu publies un avis sur l'Application sur l'App Store ou Google Play, tu autorises le Prestataire, gratuitement et à titre non exclusif, à le citer avec sa note en étoiles et ton nom abrégé dans l'Application, sur le Site, sur les fiches de l'Application dans les boutiques et dans d'autres supports promotionnels de Drillr, dans tout pays où l'Application est proposée. Cela comprend la correction de l'orthographe, de la grammaire et de la ponctuation, le raccourcissement de l'avis et sa traduction ou l'adaptation de sa formulation à d'autres langues et pays, mais jamais l'ajout de mots ou d'affirmations absents de ton avis ni la modification de ce que tu voulais dire. La Politique de confidentialité explique précisément ce qui est affiché et comment tes données sont traitées.

Les avis ne sont jamais payés ni récompensés, et rien dans l'Application ne dépend du fait que tu laisses un avis ou de ce qu'il dit. Un avis cité reflète l'expérience personnelle de son auteur, et les résultats varient d'une personne à l'autre.

Tu peux retirer cette autorisation à tout moment, sans donner de raison, en écrivant à drillrapps@gmail.com, et le Prestataire cessera d'utiliser ton avis comme décrit dans la Politique de confidentialité. Cette section n'affecte pas les droits qu'Apple ou Google détiennent sur les avis publiés dans leurs boutiques.

Tu t'engages à utiliser l'Application et le Site de manière licite et conformément à leur usage prévu. Si tu enfreins cette section, le Prestataire peut suspendre ou résilier ton compte comme décrit dans la section Compte et résiliation, et ta responsabilité peut être engagée pour toute réclamation de tiers qui en découle, comme décrit dans la section Réclamations causées par ton comportement.

En particulier, tu t'engages à ne pas :

• utiliser le Service à des fins illicites, ou en violation d'une loi ou d'une réglementation qui t'est applicable
• créer un compte avec de fausses informations, te faire passer pour une autre personne ou mentir sur ton âge
• partager ton compte avec quelqu'un d'autre, ni vendre, louer ou transférer l'accès à celui-ci
• tenter d'accéder au compte ou aux données d'un autre utilisateur, ou à toute partie du Service à laquelle l'accès ne t'a pas été accordé
• tenter de contourner un paywall, une vérification d'abonnement, une limite d'utilisation ou toute autre restriction technique du Service
• copier, aspirer ou extraire systématiquement les contenus d'entraînement, les exercices, les données d'exercices ou tout autre élément du Service, ni en utiliser une partie pour créer ou entraîner un produit concurrent ou un modèle d'apprentissage automatique
• utiliser un bot, un outil d'aspiration ou tout autre moyen automatisé pour accéder au Service, sauf par une méthode publiée par le Prestataire à cette fin
• téléverser, enregistrer ou transmettre quoi que ce soit d'illicite, de contrefaisant, de diffamatoire ou de nuisible, ou contenant du code malveillant
• enregistrer ou partager un clip montrant une autre personne sans son consentement
• perturber, surcharger ou tenter de perturber le Service, ses serveurs ou ses dispositifs de sécurité, ni les sonder à la recherche de vulnérabilités sans l'autorisation écrite du Prestataire
• revendre, sous-licencier ou exploiter commercialement de toute autre manière le Service ou son contenu sans l'autorisation écrite du Prestataire

Le Prestataire s'attache à rendre l'Application aussi utile et efficace que possible. À ce titre, il se réserve le droit de modifier l'Application ou de facturer ses services à tout moment et pour quelque raison que ce soit. Le Prestataire t'assure que tout tarif lié à l'Application ou à ses services te sera clairement communiqué.

Le Prestataire peut aussi modifier, suspendre ou interrompre toute fonctionnalité de l'Application ou du Site, en tout ou en partie, et en informera dans un délai raisonnable lorsque c'est possible. Sauf disposition contraire ci-dessous, le Prestataire n'est pas responsable envers toi d'une telle modification, suspension ou interruption. Cela n'affecte pas tes droits légaux, ni tout remboursement auquel tu as droit si une fonctionnalité payante de ton abonnement est retirée.

Le Service est destiné aux utilisateurs de 13 ans et plus. Les utilisateurs qui indiquent pendant la configuration de départ avoir moins de 13 ans ne peuvent pas créer de compte. Un petit nombre de comptes créés avant la mise en place de cette condition d'âge restent sur le Service dans un ancien Mode restreint, qui limite la collecte de données personnelles. Si tu as entre 13 et 17 ans, tu ne peux utiliser le Service qu'avec le consentement et sous la surveillance d'un parent ou d'un tuteur légal, qui accepte d'être pleinement responsable de toutes les activités menées avec le Service.

L'Application propose des programmes généraux de condition physique, d'entraînement et de préparation, des exercices et des contenus associés, uniquement à des fins d'information et d'éducation. Ce n'est ni un avis médical, ni de la kinésithérapie, ni du coaching professionnel, et cela ne remplace pas la consultation d'un médecin ou d'un autre professionnel de santé qualifié.

L'exercice physique comporte des risques inhérents, notamment le risque de blessure grave. Tu devrais consulter un médecin avant de commencer tout programme d'exercice, en particulier si tu es enceinte, si tu as une blessure ou un problème de santé, ou si tu n'as pas fait d'activité physique depuis longtemps. En utilisant l'Application, tu confirmes que ton état de santé te permet de pratiquer une activité physique, et tu acceptes volontairement tous les risques liés à l'exercice et au suivi de tout plan, exercice ou recommandation fourni par l'Application. Il t'appartient entièrement de t'entraîner dans tes propres limites et de t'arrêter si tu ressens une douleur, un vertige ou une gêne.

Dans toute la mesure permise par la loi, le Prestataire n'est pas responsable des blessures, pertes ou dommages résultant de ton utilisation des contenus d'entraînement, des plans ou des recommandations de l'Application, ou de la confiance que tu leur accordes. Rien dans cette section n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit applicable, y compris la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par la négligence du Prestataire, ni tes droits impératifs en tant que consommateur.

Les messages de motivation, les notifications push et les exemples illustratifs affichés par l'Application, y compris les noms, situations ou activités qui y sont décrits, ne servent qu'à encourager. Ils ne représentent pas de vrais utilisateurs et ne garantissent aucun résultat particulier, et les résultats varient d'une personne à l'autre.

L'Application peut générer des objectifs de calories, des objectifs de macronutriments et des plans de repas suggérés à partir des informations que tu fournis. Ces contenus sont automatisés, de nature générale et fournis à titre informatif uniquement. Ce ne sont pas des conseils diététiques, nutritionnels ou médicaux, et ils ne remplacent pas l'avis d'un diététicien ou d'un médecin qualifié.

Les valeurs nutritionnelles et les mentions alimentaires (comme végétarien, végan, sans gluten ou les informations sur les allergènes) sont des estimations et peuvent être inexactes ou incomplètes. Si tu as une allergie ou une intolérance alimentaire ou un problème de santé, ne te fie pas à l'Application : vérifie toujours toi-même les ingrédients et les étiquettes et consulte un professionnel qualifié. Le Prestataire n'est pas responsable des réactions indésirables, pertes ou dommages résultant des suggestions de repas ou des informations nutritionnelles de l'Application.

L'Application stocke et traite les données personnelles que tu as fournies au Prestataire afin de fournir le Service. Il t'appartient de maintenir la sécurité de ton téléphone et de l'accès à l'Application. Le Prestataire déconseille fortement de jailbreaker ou de rooter ton téléphone, ce qui consiste à supprimer les restrictions et limitations logicielles imposées par le système d'exploitation officiel de ton appareil. Ces actions peuvent exposer ton téléphone à des logiciels malveillants, des virus et des programmes nuisibles, compromettre ses fonctions de sécurité et empêcher l'Application de fonctionner correctement, voire de fonctionner du tout.

L'Application propose une fonction facultative de vérification de la technique qui enregistre un court clip et te donne un retour automatique sur ta technique d'exécution. Ce retour est généré automatiquement, est fourni à des fins d'information et d'entraînement générales uniquement, et ne constitue pas un avis médical, de kinésithérapie ou de coaching professionnel. Il peut être incomplet ou inexact, et il ne remplace pas les conseils d'un professionnel qualifié. Il t'appartient de t'entraîner en sécurité et de décider si un mouvement te convient. Le Prestataire n'est pas responsable des blessures, pertes ou dommages résultant de la confiance que tu accordes à cette fonction.

Si tu choisis de partager un clip enregistré, la responsabilité du contenu que tu partages t'incombe entièrement, tout comme le fait de vérifier que tu as le droit de le partager. Tu ne dois pas enregistrer ni partager de clips montrant d'autres personnes sans leur consentement, ni utiliser la fonction pour créer ou diffuser des contenus illicites, contrefaisants ou nuisibles. Une fois que tu partages un clip en dehors de l'Application, il est géré par le service ou le destinataire auquel tu l'envoies et n'est plus sous le contrôle du Prestataire.

Le Prestataire peut proposer des fonctionnalités en version bêta, en avant-première ou à titre expérimental, et les signalera comme telles dans l'Application. Les fonctionnalités bêta sont fournies uniquement pour évaluation. Elles peuvent être incomplètes, produire des résultats inexacts, ne pas fonctionner sur tous les appareils, et être modifiées ou retirées à tout moment sans préavis.

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, les fonctionnalités bêta sont fournies sans aucune garantie et utilisées à tes seuls risques. L'utilisation d'une fonctionnalité bêta est facultative, et les limites prévues dans la section Exclusion de garanties et limitation de responsabilité s'y appliquent pleinement.

Note que l'Application utilise des services tiers qui ont leurs propres conditions d'utilisation. Ces services sont exploités indépendamment du Prestataire, qui ne les contrôle ni ne les cautionne et, dans toute la mesure permise par le droit applicable, n'est pas responsable de leur contenu, de leur disponibilité ni de leurs actes ou omissions. Ton utilisation d'un service tiers est régie par les propres conditions de ce fournisseur.

Voici les liens vers les conditions d'utilisation des prestataires tiers utilisés par l'Application :

• https://policies.google.com/terms
• https://firebase.google.com/terms/analytics
• https://firebase.google.com/terms/crashlytics
• https://expo.dev/terms
• https://posthog.com/terms - analyse produit, enregistrements d'écran, rapports d'erreur et détection de bugs assistée par IA
• https://sentry.io/terms/ - rapports de plantage et d'erreur
• https://www.revenuecat.com/terms - gestion des abonnements
• https://vercel.com/legal/terms - hébergement et analyse du Site
• https://tally.so/help/terms-and-conditions - le formulaire d'avis du Site
• https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/ - achats sur iOS
• https://play.google.com/about/play-terms/ - achats sur Android

L'Application propose des abonnements à renouvellement automatique ("Drillr Pro") qui donnent accès à des fonctionnalités premium. Les conditions suivantes s'appliquent à tous les abonnements payants :

• Les offres disponibles, leurs prix et leur durée sont affichés dans l'Application avant l'achat.
• Le paiement est débité de ton identifiant Apple ou de ton compte Google Play à la confirmation de l'achat.
• Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• Le renouvellement est débité de ton compte dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours, au prix d'abonnement en vigueur au moment du renouvellement.
• Tu peux gérer ou résilier ton abonnement à tout moment dans les réglages de ton identifiant Apple ou de ton compte Google Play, ou depuis l'Application sous Réglages > Offre actuelle, qui ouvre les mêmes réglages de la boutique. Désinstaller l'Application ne résilie pas un abonnement.
• Aucun remboursement n'est accordé pour les périodes d'abonnement partielles, sauf disposition contraire de ces conditions. Les demandes de remboursement sont traitées directement par Apple ou Google selon leurs politiques respectives.
• Toute partie non utilisée d'un essai gratuit est perdue lorsque tu achètes un abonnement.
• Si le Prestataire modifie le prix d'un abonnement, on t'en informera à l'avance et tu auras la possibilité de résilier avant l'entrée en vigueur du nouveau prix.

Ces conditions sont conclues uniquement entre toi et le Prestataire, et non avec Apple Inc. ou Google LLC. Le Prestataire, et non Apple ou Google, est seul responsable de l'Application et de son contenu.

Apple et Google n'ont aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d'assistance pour l'Application. Si l'Application ne respecte pas une garantie applicable, tu peux en informer Apple, et Apple te remboursera le prix d'achat de l'Application si tu l'as achetée sur l'App Store. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'Application.

Le Prestataire, et non Apple ou Google, est responsable du traitement de toute réclamation de ta part ou d'un tiers relative à l'Application ou à ta possession et ton utilisation de celle-ci, y compris les réclamations en responsabilité du fait des produits, toute réclamation selon laquelle l'Application ne respecte pas une exigence légale ou réglementaire applicable, les réclamations fondées sur la législation de protection des consommateurs ou une législation similaire, et toute réclamation selon laquelle l'Application porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers.

Tu déclares ne pas te trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme soutenant le terrorisme, et ne figurer sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis.

Apple et ses filiales, ainsi que Google et ses sociétés affiliées, sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et, dès ton acceptation de celles-ci, ont le droit de les faire valoir contre toi en tant que tiers bénéficiaires. Rien dans cette section ne limite tes droits envers le Prestataire ni tes droits impératifs en tant que consommateur.

Tu peux cesser d'utiliser le Service à tout moment. Tu peux supprimer définitivement ton compte et les données associées depuis l'Application, sous Réglages > Supprimer le compte, ou en écrivant au Prestataire à drillrapps@gmail.com. Supprimer ton compte ne résilie pas à lui seul un abonnement acheté via Apple ou Google ; tu dois le résilier séparément comme décrit ci-dessus.

Le Prestataire peut suspendre ou résilier ton accès au Service, en tout ou en partie, avec effet immédiat lorsqu'il existe des motifs graves. Constituent notamment des motifs graves : une violation importante ou répétée de ces conditions ; l'utilisation du Service à des fins illicites ou d'une manière qui porte atteinte aux droits d'autrui ; la fraude, la fraude au paiement ou l'abus d'essais gratuits, de remboursements ou de rétrofacturations ; une tentative d'accès non autorisé au Service ou aux données d'autres utilisateurs, ou toute autre atteinte à la sécurité ou au fonctionnement du Service ; la fourniture de fausses informations pour créer ou conserver un compte, y compris sur ton âge ; un comportement injurieux ou de harcèlement envers le Prestataire ou toute personne agissant pour son compte ; et toute utilisation qui expose le Prestataire à une responsabilité juridique ou à une exigence imposée par un tribunal, une autorité de régulation ou une boutique d'applications.

Lorsque c'est raisonnable et possible, le Prestataire t'indiquera la raison d'une suspension ou d'une résiliation et, si le problème peut être corrigé, te donnera d'abord la possibilité de le faire. La suspension sera privilégiée à la résiliation lorsqu'elle suffit à régler le problème. Si tu penses qu'une suspension ou une résiliation a été prononcée par erreur, tu peux la contester en écrivant à drillrapps@gmail.com, et le Prestataire réexaminera la décision et te répondra.

Le Prestataire peut aussi résilier ton compte sans motif moyennant un préavis d'au moins 30 jours. Si ton compte est résilié sans motif, ou pour une raison qui ne t'est pas imputable, on te remboursera au prorata de toute période d'abonnement déjà payée dont tu ne bénéficieras pas.

Lorsque le Prestataire résilie ton compte, tu disposeras d'une possibilité raisonnable de récupérer ou d'exporter tes données avant leur suppression, sauf si c'est impossible ou illicite. Quelle que soit la raison de la résiliation, tu conserves tes droits en matière de protection des données, y compris le droit de recevoir une copie de tes données personnelles, comme prévu dans la Politique de confidentialité.

En cas de résiliation, pour quelque raison que ce soit, les droits et licences qui t'ont été accordés en vertu de ces conditions prennent fin, et tu dois cesser d'utiliser l'Application et, si nécessaire, la supprimer de ton appareil. Tes données sont ensuite traitées comme décrit dans la Politique de confidentialité. Résilier ou supprimer ton compte ne résilie pas à lui seul un abonnement acheté via Apple ou Google. Si ton compte a été résilié pour motifs graves, le Prestataire peut refuser de te fournir à nouveau le Service et peut fermer tout autre compte que tu crées. Les dispositions de ces conditions qui, par leur nature, doivent survivre à la résiliation, y compris les exclusions de garantie, les limites de responsabilité, ta responsabilité pour les réclamations causées par ton comportement et les dispositions relatives au droit applicable, continuent de s'appliquer.

Note que le Prestataire n'assume pas la responsabilité de certains aspects. Certaines fonctions de l'Application nécessitent une connexion Internet active, en Wi-Fi ou fournie par ton opérateur mobile. Le Prestataire ne peut être tenu responsable si l'Application ne fonctionne pas pleinement faute d'accès au Wi-Fi ou parce que tu as épuisé ton forfait de données.

Si tu utilises l'Application hors d'une zone Wi-Fi, garde à l'esprit que les conditions de ton contrat avec ton opérateur mobile continuent de s'appliquer. Ton opérateur peut donc te facturer l'utilisation de données pendant la connexion à l'Application, ou d'autres frais de tiers. En utilisant l'Application, tu acceptes d'être responsable de ces frais, y compris les frais d'itinérance si tu utilises l'Application hors de ton territoire (c'est-à-dire ta région ou ton pays) sans désactiver l'itinérance des données. Si tu n'es pas la personne qui paie la facture de l'appareil sur lequel tu utilises l'Application, le Prestataire considère que tu as obtenu l'autorisation de cette personne.

De même, le Prestataire ne peut pas toujours être responsable de ton utilisation de l'Application. Par exemple, il t'appartient de veiller à ce que ton appareil reste chargé. Si ton appareil n'a plus de batterie et que tu ne peux pas accéder au Service, le Prestataire ne peut en être tenu responsable.

Bien que le Prestataire s'efforce de maintenir l'Application à jour et exacte en permanence, il dépend de tiers qui lui fournissent des informations pour pouvoir te les rendre accessibles. Le Prestataire décline toute responsabilité pour les pertes, directes ou indirectes, que tu subis du fait de t'en remettre entièrement à cette fonctionnalité de l'Application.

Le Prestataire peut souhaiter mettre à jour l'Application à un moment donné. L'Application est actuellement disponible selon les exigences du système d'exploitation, et les exigences des autres systèmes auxquels il pourrait décider d'étendre la disponibilité peuvent changer. Tu devras télécharger les mises à jour si tu veux continuer à utiliser l'Application. Le Prestataire ne garantit pas qu'il mettra toujours l'Application à jour pour qu'elle reste pertinente pour toi et/ou compatible avec la version du système d'exploitation installée sur ton appareil. Tu acceptes toutefois d'accepter toujours les mises à jour de l'Application lorsqu'elles te sont proposées. Le Prestataire peut aussi décider de cesser complètement de fournir l'Application, auquel cas la section Compte et résiliation ci-dessus s'applique.

Ton historique d'entraînement et tes autres données sont stockés sur ton appareil et chez les hébergeurs du Prestataire, et le Prestataire veille raisonnablement à ce qu'ils restent disponibles. Malgré tout, aucun service ne peut garantir l'absence de perte ou de corruption de données. Tu devrais conserver ta propre trace de toute information d'entraînement, de santé ou de mensurations qui compte pour toi, et ne pas considérer l'Application comme ta seule copie.

Le Prestataire n'est pas responsable de tout manquement ou retard dans la fourniture de l'Application ou du Site causé par des événements échappant à son contrôle raisonnable, notamment les pannes ou défaillances d'hébergeurs, de réseaux, de boutiques d'applications ou de prestataires de paiement, les coupures d'électricité ou d'Internet, les grèves, les actes des autorités, les phénomènes naturels, les épidémies ou les conflits armés.

Si un tiers présente une réclamation contre le Prestataire en raison de quelque chose que tu as fait, tu acceptes d'en répondre dans la mesure où elle a été causée par toi. Cela couvre les réclamations découlant de ta violation de ces conditions, des contenus que tu enregistres, partages ou soumets via l'Application, et d'un comportement illicite de ta part ou d'une atteinte aux droits d'une autre personne. Répondre d'une réclamation signifie prendre en charge les dommages-intérêts, les sommes transactionnelles et les frais juridiques raisonnables que le Prestataire engage nécessairement et directement de ce fait.

Cette obligation ne s'applique que dans la mesure où la réclamation est imputable à ta propre faute. Elle ne s'applique pas à la partie d'une réclamation causée par un acte ou une omission du Prestataire, par un défaut de l'Application ou du Site, ou par une violation de ces conditions ou du droit applicable par le Prestataire. Elle ne s'applique pas du tout lorsque tu agis en tant que consommateur et que le droit applicable ne permet pas de te l'imposer, et elle ne va jamais au-delà de ce que permet le droit applicable.

Si une telle réclamation survient, le Prestataire t'en informera par écrit dans les meilleurs délais, ne transigera pas sans te consulter au préalable, te donnera une possibilité raisonnable de donner ton avis sur sa gestion et prendra des mesures raisonnables pour en limiter le coût. Rien dans cette section n'affecte tes droits impératifs en tant que consommateur. Cette section continue de s'appliquer après la fermeture de ton compte ou la fin de ces conditions, pour tout ce qui s'est produit pendant qu'elles étaient en vigueur.

L'Application, le Site et le Service sont fournis "EN L'ÉTAT" et "SELON DISPONIBILITÉ", sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de titre et d'absence de contrefaçon. Le Prestataire ne garantit pas que l'Application ou le Site seront ininterrompus, sans erreur ou sécurisés, qu'ils seront exempts de virus ou d'autres éléments nuisibles, que les défauts seront corrigés ni qu'un résultat ou objectif particulier sera atteint.

Le Prestataire ne fait aucune déclaration et n'offre aucune garantie quant à l'exactitude, la pertinence, la fiabilité, l'exhaustivité ou l'actualité des contenus, informations ou éléments mis à disposition via l'Application ou le Site. Tu utilises l'Application et le Site à tes seuls risques.

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, ni le Prestataire ni ses sous-traitants, fournisseurs ou fournisseurs de contenu ne sauraient être tenus responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de toute perte de données, de bénéfices ou de clientèle, découlant de ton utilisation de l'Application ou du Site ou liés à celle-ci.

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, la responsabilité totale cumulée du Prestataire et de ses sous-traitants, fournisseurs et fournisseurs de contenu pour toutes les réclamations découlant de l'Application, du Site ou de ces conditions ou liées à ceux-ci, qu'elle soit contractuelle, délictuelle ou autre, ne dépassera pas le plus élevé des montants suivants : (a) le montant total que tu as payé pour le Service au cours des douze mois précédant immédiatement l'événement à l'origine de la réclamation, ou (b) 50 EUR.

Rien dans ces conditions n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit applicable. Cela comprend la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, la responsabilité en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse, la responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, et tes droits impératifs en tant que consommateur, y compris tes droits en vertu des lois de protection des consommateurs de ton pays de résidence.

Les exclusions et limites de cette section reflètent une répartition des risques convenue entre toi et le Prestataire, et sont prises en compte dans le prix du Service. Elles s'appliquent dans toute la mesure permise par le droit applicable, même si un recours limité est jugé avoir manqué à son objet essentiel, et survivent à toute résiliation de ces conditions ou suppression de ton compte.

Ces conditions sont régies par le droit polonais, sans égard à ses règles de conflit de lois. Si tu es consommateur, ce choix de loi ne te prive pas de la protection que t'accorde toute disposition impérative de la loi du pays où tu vis, quel qu'il soit, et rien dans ces conditions n'affecte ces droits.

En cas de problème, écris d'abord au Prestataire à drillrapps@gmail.com. La plupart des problèmes peuvent se régler ainsi. Le Prestataire répondra à une réclamation d'un consommateur dans les 30 jours suivant sa réception, comme l'exige le droit polonais. Rien ne t'oblige à passer par cette étape avant d'exercer tout autre recours, et le faire n'affecte aucun délai applicable à une réclamation que tu pourrais avoir.

Si un litige ne peut être réglé de cette façon, il peut être porté devant les tribunaux. Si tu es un consommateur résidant dans l'Union européenne, tu peux engager une action contre le Prestataire soit devant les tribunaux polonais, soit devant les tribunaux du pays où tu vis, et le Prestataire ne peut engager une action contre toi que devant les tribunaux du pays où tu vis. Si tu n'es pas consommateur, ou si tu vis hors de l'Union européenne, les tribunaux polonais sont compétents, sans préjudice de toute règle impérative de ton droit local prévoyant le contraire.

Le Prestataire n'est pas tenu de recourir à un organisme de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et ne s'y engage pas à l'avance, mais examinera de bonne foi toute demande en ce sens. Les consommateurs en Pologne peuvent obtenir une aide gratuite auprès d'un médiateur municipal ou de district des consommateurs (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) ou de l'Inspection du commerce (Inspekcja Handlowa), qui mène des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. Les consommateurs ailleurs dans l'Union européenne peuvent obtenir une aide gratuite pour les litiges transfrontaliers auprès du Centre européen des consommateurs de leur propre pays.

Ces conditions sont publiées en anglais et en polonais ; cette version française est une traduction fournie à titre informatif. Si tu es un consommateur résidant en Pologne, la version polonaise prévaut. Dans tous les autres cas, en cas de divergence entre les versions, la version anglaise prévaut.

Tu ne peux pas céder ni transférer ces conditions, ou ton compte, à quelqu'un d'autre sans l'accord écrit préalable du Prestataire.

Le Prestataire peut céder ou transférer ces conditions, ainsi que les droits et obligations qui en découlent, à une autre personne ou société, par exemple dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition, d'une réorganisation ou de la vente de tout ou partie de l'activité Drillr ou de ses actifs. Dans ce cas, le repreneur prend la place du Prestataire en vertu de ces conditions sans modification, ton compte et tout abonnement se poursuivent aux mêmes conditions, et le transfert ne réduit aucun droit dont tu disposes en vertu de ces conditions ou du droit impératif de la consommation.

Le Prestataire t'en informera dans l'Application ou par e-mail avant que ce transfert ne prenne effet. Si tu ne souhaites pas continuer avec le nouveau fournisseur, tu peux cesser d'utiliser l'Application et supprimer ton compte à tout moment, et résilier ton abonnement via Apple ou Google comme décrit dans la section Abonnements et offres payantes ci-dessus. Tout transfert de tes données personnelles dans le cadre d'une telle opération est décrit dans la Politique de confidentialité.

Si une disposition de ces conditions est jugée invalide, illicite ou inapplicable par un tribunal ou une autre autorité compétente, elle est réputée modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre valide et applicable ou, si cela n'est pas possible, retirée de ces conditions. Les autres dispositions restent pleinement en vigueur.

En particulier, si une exclusion ou limitation de responsabilité, ou une partie de celle-ci, est jugée inapplicable, les autres exclusions et limitations continuent de s'appliquer. Le fait que le Prestataire ne fasse pas valoir une disposition de ces conditions ne vaut pas renonciation à cette disposition ni à aucune autre.

Lorsque ces conditions imposent au Prestataire de t'informer, la notification est envoyée à l'adresse e-mail enregistrée sur ton compte, affichée dans l'Application, ou les deux, et est réputée donnée le jour de son envoi ou de son premier affichage. Il t'appartient de tenir à jour l'adresse e-mail de ton compte et de t'assurer que les messages du Prestataire ne sont pas bloqués ou filtrés.

Lorsque tu dois adresser une notification au Prestataire, y compris pour contester une suspension ou une résiliation, écris à drillrapps@gmail.com.

Le Prestataire peut mettre à jour périodiquement ses Conditions d'utilisation. Il est donc conseillé de consulter régulièrement cette page. Le Prestataire t'informera de toute modification en publiant les nouvelles Conditions d'utilisation sur cette page.

Si tu as des questions ou des suggestions concernant les Conditions d'utilisation, n'hésite pas à contacter le Prestataire à drillrapps@gmail.com.